Archives

LISTE de la PRESELECTION pour le PRIX LORIENTALES 2022

Liste encore ouverte

Voici la liste des ouvrages recensés à partir des catalogues des éditeurs pendant l'année 2021 non encore fermée. D'autres romans sont à venir, certains ne sont pas encore parus et d'autres ont pu nous échapper.

En italique, les livres que nous n'avons pas reçu.

En gras et souligné les finalistes .

Actes Sud Sindbad 

• Le Cas critique du dénommé K, Aziz MOHAMMED Traduit Simon CORTHAY janvier 2021

• Dernière oasis, Charif MAJDALANI aout 202

• Mme Hayat septembre, Julien LAPEYRE DE CABANES

• Moi, étoile filante, Khaled AL KHAMISSI Sindbad La Bibliothèque arabe mars, 2021 Sarah ROLFO

• Monsieur N., Najwa M. BARAKAT Sindbad septembre, 2021 Philippe VIGREUX

• Point de passage, Konstantinos TZAMIOTIS juin, 2021 Florence LOZET

• Le Roi des Indes, Jabbour Douaihy 6/10/2021 Stéphanie Dujols

• Sur les traces d'Enayat Zayyat, Iman MERSAL Sindbad Avril, 2021 Richard JACQUEMOND

• Trois saisons en enfer, Mohammad RABIE février, 2021 Frédéric LAGRANGE

• Comme nous existons, Kaoutar Harchi

Anne Carrière 

• A gauche du lit, Iman Bassalah

Ateliers Henry Dougier 

• Mado, 13 ans, oublie l'exil, Christine Sagnier

Au diable Vauvert 

• Pourvu qu'il soit de bonne humeur  Loubna Serraj Paru le 11 mars 2021

Belfond 

• Tu ne seras plus mon frère Christian BLANCHARD Date de parution : 11/02/2021

ça et là 

- Journal de bord d'une jeune Iranienne hantée par une vieille folle moralisatrice

arts Moazzami, Shaghayegh 4/6/2021

Charleston 

• Quand s'illumine le prunier sauvage, Shokoofeh Azar, Muriel Sapati (traduction) 24 août 2021

Chihab éditions 

• Il ne fallait pas s’en prendre à nous - Grand Format Nassira Belloula 1/1/2021

Complicités 

• Le monde ne va pas si mal, Sami Richa 1/9/2021

Des femmes Antoinette Fouque 

• En pays assoiffé, Emna Belhaj Yahia  2021

• Tihya, la légende des papillons aux ailes déployées, Nadia Chafik 2/2021

Editions de l'Aube 

• Le français de Roseville, Ahmed Tiab 3/6/2021

• Le poète de Safi, Mohamed Nedali 28/10/2021

• Le ventre des hommes, Samira El Ayachi 2 Septembre 2021 

• Vingt stations, Ahmed Tiab 8/4/2021

Editions Lazare et capucine 

• La dame du cèdre, Eliane Saliba Garillon 9/2/2021

Editions David, Ottawa 

• Zahra, Soufiane Chakkouche 16/02/2021

Editions Paroles 

• Un lit dans l'océan, André Cohen Aknin mars 2021

Editions Picquier 

• Une soupe à la grenade, Marsha MEHRAN. Roman traduit de l’anglais par Santiago Artozqui 8/2021

Emmanuelle Collas 

• L'amour au temps des scélérats, Anouar Benmalek

Elyzad 

• Bel abîme Broché, Yamen Manai, septembre 2021

• Le palais des deux collines, Karim Kattan 07/01/2021

• Le silence des horizons – Beyrouk 4/3/2021

Gallimard  

• Aussi riche que le roi, Abigail Assor Parution : 07-01-2021

• Confessions Rabee Jaber Traduction SIMON CORTHAY  - Langue arabe 13/5/2021

• Le miel et l'amertume,Tahar Ben Jelloun Parution : 07-01-2021 Editions Gabelire

• Mon jardin sauvage, Meir Shalev [Ginat Bar]Trad. de l'hébreu par Sylvie Cohen Parution : 27-05-2021

• Le passeur, Stéphanie Coste  Parution : 07-01-2021

Fayard 

• Illégitimes, Nesrine Slaoui 6/1/2021

Grasset 

• L'amour des choses invisibles, Zied Bakir Parution : 2 Juin 2021 

Héloîse d'Ormesson 

• Un chant pour les disparus Pierre JARAWAN 11/03/2021 Traduit de l'allemand

JC Lattes 

• Trésor national, Sedef Ecer 13/01/2021

Joelle Losfeld Gallimard 

• Toutes ces foutaises, Ezzedine Fishere [Kol hadha al-haraa] Trad. de l'arabe (Égypte) par Hussein Emara et Victor Salama Collection Littérature étrangère/Joëlle Losfeld, 18-03-2021

Julliard 

• L'arbre ou la maison, Azouz Begag

Kontr 

• Certifié conforme : Histoires de Diyarbakır Murat Özyaşar ; dessins de Selçuk Demirel ; Sylvain Cavaillès septembre 2021

• Le dernier Istanbul, Murathan Mungan Kontr 14 Avril 2021 

L'Archipel 

• La geôle des innocents, Ensaf Haidar Francois Zabbal (Traducteur) 12/5/2021

L'asiathèque 

• L'épouse d'Amman, Fadi Zaghmout Traduction : Davide Knecht 10/3/2021

L' Espace d'un Instant 

•  Gravité – METIN MIRZA 18 février 2021

L'Harmattan 

• FEMMES DE LA MER, Omaima al-Khamis Traduit de l'arabe par Nada Ghosn 26/3/2021

• Le murmure des montagnes, Nadia Madi

La Baconnière 

• Warda s'en va: Carnets du Caire, Pierrine Poget

La déviation 

• Le voyage de Nerval, Denis Langlois

Le nouvel Attila 

• Entre les jambes,  Huriya

Les Escales 

• D'Amour et de guerre - Akli TADJER Date de parution : 04/03/2021

Les presses de la cité 

• Les Promesses de l'innocence, Eric LE NABOUR Date de parution : 20/05/2021

Magellan et Cie

Mémoire d'encrier 

• La balançoire de jasmin, Ahmad Danny Ramadan Traduit de l’anglais par Caroline Lavoie

Pauvert 

• Gazelle théorie, Inès Horchani

Plon 

• Le syndrome de Beyrouth, Alexandre NAJJAR Date de parution : 02/09/2021

POL 

• Mon port de Beyrouth, Lamia Zadié 1/4/2021

Riveneuve 

• Une pierre dans le cœur, Yanne Dimay 21/1/2021

  Mustapha s'en va-t-en guerre, David Hury

Robert Laffont 

• À ceux qui sont partis, à ceux qui sont restés, Parinoush SANIEE Odile DEMANGE (Traducteur) Date de parution : 10/06/2021

Sabine Wespieser 

• Avoir été migrant, Zahia RAHMANI 4 novemebre 2021L'amour

• Parias, Beyrouk (04/02/2021) 

Serge Safran 

• Un Oiseau migrateur : Fariba Vafi 2/7/2021

Stéphane Marsan 

• Les corps célestes,  Jokha Alharthi Traduction KHALED OSMAN  - Langue d'origine : ARABE 24 mars 202

Turquoise 

• Soleil d'Ouest, Lorène Güney

Verdier

      - Mahmoud ou la montée de eaux, Antoine Wauters

Zulma 

• Le Messie du Darfour, Abdelaziz Baraka Sakin Roman traduit de l’arabe (Soudan) par Xavier Luffin 

• Le silence des dieux, Yahia Belaskri 7/10/2021

  
  

PRIX DU LIVRE LORIENTALES 2020

Qui a tué Essabar? Imane Robelin Editions Henry

Dans le quartier de Hay El Hassani, à Casablanca, le vieux gardien d'immeuble Essabâr meurt lors du mariage du médecin Issam Sahraoui. Le commissaire Massoud soupçonne un empoisonnement et commence à interroger Issam ainsi que la cuisinière, Lalla Zoubida, cherchant à établir les liens existant entre les habitants

Les mots du jury:Un livre « mine de rien »

Véritable fresque sociale, un bel observatoire où se mêlent les couleurs, les odeurs

Style simple et allant, bourré d'humour, écriture fluide

Les personnages, le point fort du livre

Une véritable pièce de théâtre

Un livre suivi avec bonheur, plein de générosité et de bienveillance

On ne s'ennuie jamais

Plaisant, l'alternance des points de vue est intéressante, habilement construit, presque cinématographique

En le lisant, j'ai bien rigolé, j'en ai apprécié l'humour, il m'a transporté

Sous son aspect simple, il y a en réalité une critique de la société marocaine avec une très fine subtilité 

les personnages dégagent certaines valeurs humaines qui prennent le pas 

La situation sociale y est très bien dépeinte et il pose justement des questions en brassant de nombreux thèmes à travers une légèreté apparente

Plein de fantaisie dans un rythme rapide où se mêlent plusieurs intrigues

L'intrigue policière est un prétexte pour dépeindre la société marocaine, ses bons côtés et ses travers.

Avec sa construction est habile, le lecteur a toujours une longueur d'avance sur l'inspecteur qui enquête

On est tout à fait dans l'ambiance d'un polar nordique, la chaleur et la jubilation en plus, un polar ensoleillé

Le personnage du commissaire est comme habité par Colombo ou Charlie Chaplin dans des scènes dignes de la troupe des Monty Python

Les femmes sont derrières toutes les portes et fenêtres, ce livre est un véritable hommeg aux femmes

D'apparence légère en première lecture, il es beaucoup plus profond qu'il n'y paraît en deuxième lecture. 

La vitesse de lecture et l'intrigue son parfaitement synchronisées.

LE LIVRE ANNIVERSAIRE POUR NOS 10 ANS, Mémoires croisées

CHAQUE PAGE NOUS RAPPROCHE

• Un livre pourquoi et pourquoi faire?

Les lorientales se sont démarquées des autres évènements culturels de notre pays lorientais grâce, justement au livre et au prix littéraire unique. Sur le plan national et sur les rives de la Méditerranée, elles se sont fait une petite place, certes minuscule au regard des ténors comme le Goncourt mais, elles sont indéniablement présentes et cela en moins de 10 ans.

Ce livre sera le passeport qui nous ouvrira les portes et les frontières pour réaliser des projets plus ambitieux.

Il sera beau.

Un livre a plusieurs vies, il peut facilement s'offrir, se partager. Il s'ouvre et il ouvre.

• Le fil rouge, l'Histoire, les histoires

Lorient est une ville née d'un port autrefois ouverte sur l’Orient mais aussi au continent africain et à l’Afrique du nord.

Lorient et l'Orient, ce sont aussi toutes ces populations nomades ou citadines et ces marins qui nous ont transmis à travers les générations leurs histoires, leurs cultures, leurs découvertes, leurs musiques, leurs traditions.
Il fut un temps où les cultures occidentales se sont ravivées au contact d’une culture orientale en pleine effervescence. En d’autres temps, elle-même s’est vue enrichie et modernisée par les découvertes occidentales. D’un côté comme de l’autre, à travers les siècles, les conquêtes ont favorisé les échanges et contribué à construire ces civilisations qui paraissent si éloignées.

Modifier les rapports entre ce deux mondes de nature si différente, les rapprocher, faire en sorte que cette dualité culturelle ou sociale ne soit qu’unité, tel est l’objectif de l’association Les Lorientales à travers une manifestation culturelle, nouvelle et originale au Pays de Lorient et en Bretagne. Cette dualité est un trésor inépuisable. Elle devient, de fait, une source d'énergie magique dans laquelle chaque élément créateur pourra puiser, à volonté, dans le seul but de partager.
Le succès des Lorientales vient de notre engagement dans une dynamique de réflexion, d’écoute, de participation. Cette dualité Orient/Occident connue sera alors comprise et tout simplement acceptée.

Les Lorientales contribueront ainsi à l’essor des rapports et des échanges entrent ces cultures.

• Un titre pour ce livre? Quand l'ORIENT apostrophe LORIENT

  
  

• Le contenant. Il sera beau, il donnera envie.

• Le contenu, lesmémoires croisées

- Le texte : les Lorientales auront 10 ans en 2020 et, ce livre anniversaire, à travers des mots, des images, des odeurs, des sensations visuelles et tactiles contera, racontera cette Histoire et ces histoires de personnes, immigrées ou émigrées qui, à  un moment de leur vie ont vécu une histoire avec l'Orient, heureuse ou non, pittoresque, triste ou amusante, piquante ou épicée.

Nous sommes en quête de ces témoignages, de cartes postales, de photographies, de gravures, de tableaux...

L'image: ces récits seront illustrées par des photos, des gravures, des documents recueillis lors du collectage, des dessins originaux d'artistes du Pays de Lorient, du Maghreb et du Machreq

Ce livre, beau et riche, sera un véritable "passeur" de ce patrimoine, de ces cultures, de ces musiques et traditions du monde oriental.

• Pour nous contacter, nous rencontrer: Les Lorientales, 4 rue du Kreisker 56100 Lorient

       ou via le site web  en cliquant sur contact

       ou par mail : contact@leslorientales.com

PRIX LORIENTALES 2019

La 4ème liste au 23 janvier 2019, des livres en présélections

Nos critères de sélection:

Les romans devront être édités entre le 1er janvier et le 31 décembre 2018, francophones, écrits en français ou traduits. Les auteurs pourront être de toute nationalité mais, le récit, les personnages, l'action, etc…devront nécessairement se référer à l'univers oriental.

- Le 13 février, avant dernière liste, choix des 10 préfinalistes

- Le 22 mars, choix des 5 finalistes et des jurés.

Actes sud

1 La mort est une corvée, Khaled Khalifa, Sindbad

2 Les Enfants du ghetto Je m'appelle Adam Elias Khoury

3 La Minette de Sikirida Sindbad Rachid EL-Daïf

4 J'ai couru vers le Nil, Alaa el Aswany

Aube

5 Nulle autre voix Maissa Bey

Denoël

6 Le 33ᵉ mariage de Donia Nour Hazem Ilmi

Elyzad

7 Des ailes au loin Jadd Hilal

Emmanuelle Colas

8 L'aurore, Selahittin Demirtaş

Flammarion

9 Elif Shafak Trois Filles d'Ève

Gallimard

10 La vérité sort de la bouche du cheval, Meryem Alaoui

Globe

11 Ici, les femmes ne rêvent pas, Rana Ahmad

Grasset

12 Les exilés meurent aussi d'amour, Abnousse SHALMANI

Phébus

13 Oya BAYDAR : Dialogues sous les remparts. 

Seuil

14 Le Sang et le Pardon Nadeem Aslam

Stock

15 La marcheuse Samar Yazbek La cosmopolite

16 Prisonnières Antoine Malo

17 Le peintre dévorant la femme Kamel Daoud

L'AMAS ARDENT, PRIX LORIENTALES 2018

Le jury 2018

La délibération pour le prix du livre lorientales 2018 fut un très grand moment de plaisir. Et c'est pour moi tout un symbole d'ouverture, de rapprochement et de partage que de voir, couronnée et honorée, la rive sud de la Méditerranée.
Le prix lorientales 2018 récompense cette année, un écrivain et une maison d'édition de Tunisie, L'AMAS ARDENT de Yamen Manai, éditions elyzad.
Merci au comité de sélection, à ce jury 2018, aux éditeurs et à nos fidèles partenaires, véritables mécènes. Sans eux, ce prix ne pourrait exister. Ils contribuent à entretenir l’étincelle qui nous anime et permettent de révéler, grâce à la littérature, une autre image de l’Orient occultée par l’actualité.
Et se prendre rêver de voir Yamen Manai invité sur une radio ou une télé nationale, de chaque côté de la Méditerranée, pour nous parler de ses abeilles et du frelon asiatique.
Je vous souhaite de passer un très bel été avec bien sûr, de belles lectures.
Demain sera un autre jour.

Omar Taleb

Quel avenir pour Les Lorientales?

Lassaad Metoui, Mohamed Idali, Amazigh Kateb, Trio Khoury, Aïcha Redouane, Habib Yammine, Sophia Charaï, Egyptian Project, Yildiz, Susheela Raman, Nizar Rohana Trio, Stromb, Alif, Alasarah and the Nubatones, Oum, Ezza, Mohamed Abozekry, Canesi et Rahmani, Ahmed Kalouaz, Chahdortt Djavann, Kaoutar Harchi, Ahmed Djebbar, Mehmet Basutçu, Sabine Salhab, Agnès Devictor.
Ce sont les artistes musiciens, chanteurs, calligraphes, écrivains, conférenciers qui ont été invités aux Lorientales depuis 2010.
Des plateaux de grande qualité.
Même si financièrement les budgets sont équilibrés chaque année, organiser un événement pour trop peu de spectateurs et sans soutiens suffisamment appuyés qui nous permettraient de monter d'une marche, même toute petite, c'est finalement décourageant.
La conviction s'effrite chaque jour un peu plus et me confirme dans mon questionnement, continuer à organiser du spectacle vivant d'une exceptionnelle qualité, pour quoi? Pour qui?
La note positive tout de même, la très grande satisfaction après chaque concert d'échanger avec les spectateurs à la mine réjouie et à qui j'ai pu faire découvrir ces artistes, ces sonorités nouvelles pour la plupart d'entre eux.
Très bon et très beau dernier concert ce 2 juin, merci à Mohamed Abozekry, Wassim Halal et le groupe Karkadé
C'est peut-être une mauvaise réaction « à chaud » mais, sauf soutien appuyé et pérenne, une salle disponible, il n'y aura pas de concert en 2019. Nous en discuterons lors de l’assemblée générale fin 2018.
La bouffée d'oxygène? Le prix littéraire. Il est entré dans un cercle vertueux dès la 1ère année, il perdurera.

Merci à toutes et à tous qui ont oeuvré pour que ces Lorientales aient pu naître et vivre intensément jusqu'à aujourd'hui. Je leur souhaite longue vie et prospérité, peut-être sous une autre forme.

Omar Taleb

LES LORIENTALES EN 2017

Les Lorientales en 2017

L'affiche

EZZA en concert samedi 27 mai au Manège

Le trio EZZA est inspiré par l'essence de la musique traditionnelle d’où il puise ses racines. Il transforme et amène la musique touareg avec des mélodies et un groove puisés dans le désert. Il créée un savoureux mélange de blues, de rock, de pulse africaine et de chansons touaregs. EZZA porte un regard sur le Niger, pays d'origine du chanteur Omar Adam, à travers une musique engagée et porteuse d'espoir.

Depuis 2013, plus de 150 concerts dans 14 pays, sur des festivals prestigieux comme le Womad (UK) , Pirineos Sur (ESP), Jazz à Vienne (FR) ou les Francofolies de la Rochelle (Fr). Des concerts en Australie, Qatar, Angleterre, Panama, Malte, l'Italie.

Au Manège, cité Allende, Lorient:

• Plein tarif: 15 euros
• Tarif réduit: 10 euros (carte adhérent Lorientales 2016 et MAPL, moins de 15 ans)

Locations : OUVERTE

Les Lorientales: 02 97 83 08 15

Par mail: contact@leslorientales.com

Fnac – Carrefour – Géant - Magasins U www.fnac.com. 0 892 68 36 22 (0,34€/min)

Le cinéma du Maghreb

Une nouvelle génération de cinéastes

Depuis quelques années, le cinéma maghrébin s’affranchit progressivement de l’encadrement politique, des carcans idéologiques, des pesanteurs sociologiques, dans un contexte où dire et montrer ne vont pas toujours de soi et obligent parfois les cinéastes à l’exil. Aujourd’hui émerge une nouvelle génération de cinéastes. Certains reviennent à l’histoire de leur pays et aux marques douloureuses passées ou récentes. Chez d’autres, c’est le désarroi de la jeunesse et son inquiétude face à l’avenir qui résonne.

L’autre thématique, qui traverse ce cinéma, est l’importance de la question des femmes. Leurs représentations et leurs difficultés d’être dans les sociétés maghrébines sont présentes dès le début de la production cinématographique dans le Maghreb indépendant. On peut y voir un reflet des préoccupations féministes des auteurs, mais plus encore celui de l’époque et du statut particulier de ces femmes.

Dans le cadre du festival « Les Lorientales » (cinéma, concert, prix littéraire et photographique), la médiathèque vous invite à découvrir le cinéma du Maroc, d’Algérie et de Tunisie à travers une sélection de films qui illustrent ce contexte général.

Tous les films sont projetés en version originale à l’auditorium de la médiathèque François Mitterrand.

Les projections

Samedi 27 mai
14h30 L’Oranais de Lyes Salem (Algérie, 2014 ; 128 min)

Lundi 29 mai
14h30 L’Enfant endormi de Yasmine Kassari (Maroc, 2004 ; 95 min)
17h Satin Rouge de Raja Amari (Tunisie, 2003 ; 95 min)

Marid 30 mai
14h30 Les Jours d’avant de Karim Moussaoui (Algérie, 2014 ; 47 min)
17h Les Chevaux de Dieu de Nabil Ayouch (Maroc, 2012 ; 113 min)

Mercredi 31 mai
14h30  Rachida de Yamina  Bachir-Chouikh (Algérie, 2002 ; 100 min)
17h A peine j’ouvre les yeux de Leyla Bouzid (Tunisie, 2015 ; 98 min)

Vendredi 2 juin
14h30 Sur la planche de Leïla Kilani (Maroc, 2012 ; 110 min)
17h Les Secrets de Raja Amari (Tunisie, 2013 ; 90 min)
19h Much Loved de Nabil Ayouch (Maroc, 2015 ; 100 min) - interdit aux – de 12 ans

Samedi 3 juin
14h30 Le Challat de Tunis de Kaouther Ben hania (Tunisie, 2015 ; 90 min)
17h Les Terrasses de Merzak Allouache (Algérie, 2013 ; 90 min)

 

L’entrée est libre et gratuite dans la limite des places disponibles.

L'équipe

Le bureau et personnes ressources

Omar Taleb, président

Justine Briggen, trésorière

Nathalie Samzun, secrétaire

Et toute une équipe de bénévoles pour:

- le comité de lecture qui sélectionne les 5 finalistes du Prix Lorientales

- le prix photo

- le cinéma

- le concert

1er avril : Le promeneur d’Alep

THEATRE au City avec Plateau en toute liberté

Lecture d'une dizaine de textes du PROMENEUR D'ALEP de Niroz Malek (Prix littéraire 2016 des LORIENTALES).

Cette lecture sera mise en scène avec musique et projection d'images

ASSEMBLEE GENERALE 2017 SAMEDI 9 DECEMBRE

Samedi 9 décembre 2017 à 10h00, à IDD, quai du Péristyle, Lorient

Bonjour à toutes et à tous,

Nous serons reçus une nouvelle fois dans les locaux d'Idées Détournées (IDD), au Péristyle. Nous sommes ravis et honorés d'organiser de nouveau cette AG dans ce lieu.
Je les remercie chaleureusement.
Pour la bonne organisation de ce "Grand Bazaar saison 8", oui déjà, nous avons besoin de votre confirmation de présence ou absence.
Les adhérents qui ne pourront être présents peuvent donner pouvoir au président ou évidemment, à tout adhérent de leur choix, par écrit ou par mail.

Accueil dès 9:30
- Adhésion 2017-2018 et renouvellement pour ceux qui souhaitent de nouveau nous soutenir.
- Mise à jour à jour des renseignements, mail, téléphone, adresse, émargement.
- Pour les « anciens », votre carte sera validée 2018.
Nous aurions besoin de quelques bonnes volontés pour organiser cette réunion qui sera aussi une matinée chaleureuse. A l'entrée, 3 ou 4 personnes pour l'accueil et l'administratif.

Début de l'AG à 10:00
L'ordre du jour:
- le point sur les lorientales 2017, les nouvelles, les rapports, moral et financier.
- votes.
- échanges avec les adhérents : les perspectives et projets pour 2018, 2019 et plus..., les idées et souhaits, les personnes qui aimeraient s'impliquer dans la vie de l'association, etc...                                                                                                                                                                                                                     - nous avons besoin de référents-cinéma pour la sélection des projections

- questions diverses

Le prix photo est renouvelé et est dors et déjà ouvert. Modalités d'inscription sur site web

Nous espérons vous voir nombreux, de beaux projets se dessinent, notamment une ouverture vers le Maghreb avec de futures Lorientales, aussi en Algérie et biensûr les 10 ans en 2020....Une belle fête

Et pour finir…thé, baklavas maison.

Merci à toutes et à tous et, parlez en à vos amis, invitez-les, ils seront les bienvenus.
A très bientôt.

L'adresse d'IDD: Quai du Péristyle, 56100 - Lorient
Tél : 02 56 37 23 64

Omar Taleb

LIEN ADHESION 2018

LES LORIENTALES EN 2016